-
1 военнообязанный
1) General subject: bound to military service, liable for (military) service, liable for military service, registrant, person liable for call-up, person liable to conscription for military service2) Military: available for call up, available for military service, candidate, commandeered person, conscriptee, draft-age person, eligible for military duty, obligated reservist, obligated volunteer, obligor, person subject to draft, subject to military service, subject to recall, subject to recall (в резерве)3) Law: bound to service, reservist4) SAP. draftable, liable to military service, obligated to serve in the military, obliged to serve one tour of duty5) leg.N.P. draftee, one obligated for military service6) Labor law: person liable for military service7) Makarov: liable for service -
2 воинская повинность
1) General subject: compulsory military service, conscription, national service, compulsory service2) American: Selective Service (для определённых контингентов призывников), draft3) Military: (всеобщая) active duty (service) commitment, compulsory (military) service, draft obligation, forced military service, involuntary service, military service obligation, service obligation4) Law: military duty, selective service (в США)5) Politico-military term: military obligation, military serviceУниверсальный русско-английский словарь > воинская повинность
-
3 быть на действительной военной службе
1) General subject: do military service2) Makarov: do military serviceУниверсальный русско-английский словарь > быть на действительной военной службе
-
4 отбыть срок службы в армии
1) General subject: finish military serviceУниверсальный русско-английский словарь > отбыть срок службы в армии
-
5 проходить воинскую службу
1) General subject: do military service2) Makarov: do military serviceУниверсальный русско-английский словарь > проходить воинскую службу
-
6 уклоняться от военной службы
1) General subject: dodge military service2) Makarov: evade serviceУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от военной службы
-
7 уклоняться от воинской обязанности
General subject: evade military serviceУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от воинской обязанности
-
8 невоеннообязанный
тж. как сущ.(person) exempt from [not subject to] military service -
9 военнослужащие
1) General subject: enlisted personnel, military( the military)2) Military: military population, personnel, service personnel, service-sponsored personnel, uniformed personnel3) Economy: armed forces personnel, military personnel4) Diplomatic term: (the militarize) military -
10 военнослужащий
1) General subject: member of the services, military man, non-combatant, serviceman, soldier, striper2) Military: element, male service member, male service person, man-at-arms, member, member of the service, military, person, ranking serviceman, service member, service person, serviceman, serviceperson, troop3) Law: member of the armed forces, military servant, trooper, military serviceman4) Jargon: friendly (или корабль, самолет - свой или союзной армии)5) Business: national serviceman6) leg.N.P. one in active military service7) Makarov: serviceman (особ. солдат) -
11 действительная военная служба
1) General subject: active service, service with the colours, color service (в Англии)2) American: active service3) Military: active duty, active military duty5) Makarov: active service (в США), service with the coloursУниверсальный русско-английский словарь > действительная военная служба
-
12 годный к военной службе
1) General subject: able-bodied, effective, fit for military service2) Medicine: able for duty3) Military: (физически) able-bodied, able-bodied for military service, armipotent, available for duty, available for military service4) Makarov: able to perform military serviceУниверсальный русско-английский словарь > годный к военной службе
-
13 служить
1) General subject: act, answer (чем-л.), answer for (в качестве или взамен чего-либо), be employed (у кого-л.), be in service (у кого-л.), beg (о собаке), celebrate (обедню и т.п.), clerk, do military service (в армии), enure, inure, minister, serve, to be employed (у кого-л.), to be in (smb.'s) service (у кого-л.), to be in the employ of (smb.), work, cater (потребностям, нуждам)2) Military: GI, see service (in) (в)4) Religion: adore5) Economy: be in employment6) Drilling: last7) Sakhalin energy glossary: lend itself to (чему-л.)8) Makarov: be in the employ of (у кого-л.), do (one's) military service (в армии)9) Phraseological unit: carry water for (to serve; to assist) -
14 поступать на военную службу
1) General subject: attest, enlist, enrol, enroll, enter the army, go into the army, join the army, join the colors2) Military: enlist (по найму), enter military service, go into military service, join military service, join the color, sign up, sign up with the forces3) Makarov: join the ranksУниверсальный русско-английский словарь > поступать на военную службу
-
15 служить в армии
1) General subject: bear arms (to bear arms against somebody - поднять оружие на кого-либо), do military service, serve, soldier, to be in the army, to be in the service, bear arms, wear the King's scarlet2) Military: see duty, serve in the army3) Makarov: be in the army, be in the service, do military service -
16 срочная служба
1) General subject: military conscription2) Military: involuntary service (по закону о воинской повинности), compulsory military service3) leg.N.P. military service for a regular term -
17 призыв на военную службу
2) Military: call to induction, call-up, calling to arms, military induction, induction into military service3) Law: conscription, military draft4) leg.N.P. call to military duty, call to military serviceУниверсальный русско-английский словарь > призыв на военную службу
-
18 военнослужащий
1. member of the services2. serviceman3. servicemen4. servicewoman5. servicewomen6. military man; soldier -
19 альтернативная гражданская служба
1) General subject: alternative civilian service, alternative military service, alternative civil service3) Sociology: non-military service4) International law: (RU-EN-RU.COM civilian substitute service (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)Универсальный русско-английский словарь > альтернативная гражданская служба
-
20 строевая служба
1) General subject: general duties2) Naval: branch seaman, seaman branch
См. также в других словарях:
enrollment for military service — The listing in a register of the names of persons subject to military service; not a draft or an actual calling of the men. 36 Am J1st Mil § 7. Sometimes used as the equivalent of enlistment … Ballentine's law dictionary
MILITARY SERVICE — Jews served in the national armies of most countries in which they settled. However, in many states they were denied the right to bear arms before the 20th century since they were considered to be second class citizens, not fit to fight for their … Encyclopedia of Judaism
Military Service Institution of the United States — Contents 1 The Institution 2 Membership 3 The Journal 4 … Wikipedia
engaged in military service — Being in the military service. Bradshaw v Farmers & Bankers Life Ins. Co. 107 Kan 681, 193 P 332, 11 ALR 1091, 1096. Having passed the examination or examinations, having taken the oath, having been enrolled, and having become subject to the… … Ballentine's law dictionary
registration for military service — The enrollment of a person subject to call under statutes rendering military service compulsory. 36 Am J1st Mil § 24 … Ballentine's law dictionary
Sexual orientation and military service — Homosexuals and bisexuals allowed to serve in the military … Wikipedia
George W. Bush military service controversy — The George W. Bush military service controversy was an issue in the 2000 presidential campaign and in the 2004 presidential campaign. The controversy centered on questions of how George W. Bush, who would later become the 43rd President of the… … Wikipedia
Exemption from military service in Israel — Conscription to the Israeli Defense Forces is done in Israeli in accordance with the Israeli Security Service Law (חוק שירות ביטחון). This law also consists of a set of rules that define in which cases a person would be exempted from security… … Wikipedia
John Kerry military service controversy — During John Kerry s candidacy in the 2004 U.S. presidential campaign, a political issue that gained widespread public attention was Kerry s Vietnam war record. In television advertisements and a book called Unfit for Command , the Swift Boat… … Wikipedia
John Kerry's military service — John Kerry served as a Lieutenant in the United States Navy during the Vietnam War, during the period from 1966 to 1970. His last tour in Vietnam was four months as officer in charge of a Swift boat in 1969. Kerry received several combat medals… … Wikipedia
Military of Yemen — National emblem of Yemen Founded 1990 Service branches … Wikipedia